واحدٌ کَالْـاَلْف که‌بْوَد؟ آن ولی

بلکه صد قرن است آن عَبْدُالْعَلی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

واحِدٌ کَالْـاَلْف: کسی که به تنهایی معادل هزار نفر است. عَبْدُالْعَلی: بنده خداوند بلند مرتبه، کسی که قدر و مرتبه اش از همتایانش بیشتر باشد و هر مرتبه رفیعی را دارا باشد.

English Translation

Who is a single one like a thousand? That saint.

Nay, that Servant of the High is a hundred generations.

Mathnavi, Sixth Book, Section 1, Verse 22

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause