می‌شود مُبْدَل به خورشید تَموز

آن مِزاجِ بارِدِ بَرْدُالْعَجوز

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

مُبْدَل: تبدیل‌شده، عوض‌شده تَموز: ماه اوّل تابستان، گرمای سخت بَرْدُالْعَجوز: سرمای پیرزن، هفت روز آخر زمستان، سه روز آخر بهمن و چهار روز اول اسفند

English Translation

The chilly temperature of “the old woman’s cold spell”

is changed by the July sun.

Mathnavi, Sixth Book, Section 42, Verse 1289

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause