گر بزد مر اسب را آن کینه کَش

آن نزد بر اسب، زد بر سُکْسُکش

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

کینه‌‌کَش: انتقام‌جو، انتقام‌گیرنده سُک‌سُک: اسبی که تُند حرکت کنَد و ضمنِ راه‌رفتن خود را سخت بجنباند به‌طوری‌که سوار دچارِ تکان‌های شدید شود، اسبی که بد راه برود، اسب تیز‌رو، ضِدِّ راه‌وار

English Translation

If that vindictive fellow lashes the horse,

he directs the blows, not at the horse, but at its stumbling,

Mathnavi, Third Book, Section 192, Verse 4013

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause