من که فرعونم، زخلق، ای وایِ من | مثنوی معنوی دفتر اول

بیت قبلی

من که فرعونم، زخلق، ای وایِ من

زخمِ طاس، آن رَبّیَ الْاَعْلایِ من

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

طاس: کاسهٔ مسی.

آیات و احادیث

«فَحَشَرَ فَنَادَىٰ.»۲۳ «پس همه را گرد كرد و ندا داد.» «فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ.»۲۴ «و گفت: من پروردگار برتر شما هستم.» (قرآن کریم، سورهٔ نازعات (۷۹)، آیهٔ ۲۳-۲۴)

English Translation

I, who am Pharaoh, oh, woe is me because of the people:

my of My supreme Lord is the blows on the bowl.

Mathnavi, First Book, Section 121, Verse 2455