این همه غم‌ها که اندر سینه‌هاست

از بخار و گَردِ بود و بادِ ماست

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

بخار و گَرْد: کنایه از آثار و لوازم هستی دنیوی. باد و بود: هستی مادی و لوازم آن.

English Translation

All these griefs that are within our breasts arise from the vapour,

the dust of our existence and wind.

Mathnavi, First Book, Section 114, Verse 2296

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause