مرغِ آبی، غرقِ دریایِ عسل

عینِ ایّوبی، شراب و مُغتسَل

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

عینِ ایّوبی: چشمه‌ای که در زیر پای ایّوب به فرمان خدا جوشید. مُغتسَل: ‌‌ جای شست‌وشو

آیات و احادیث

«ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ.» «پايت را بر زمين بكوب: اين آبى است براى شستشو و سرد براى آشاميدن.» (قرآن کریم، سورهٔ ص (۳۸)، آیهٔ ۴۲)

English Translation

The water-bird was plunged in a sea of honey—

the fountain of Job, to drink and wash in,

Mathnavi, First Book, Section 103, Verse 2096

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause