آبِ خوش، کو رُوح را همشیره شد

در غدیری، زرد و تلخ و تیره شد

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

همشیره: خواهر، در اینجا به معنی موافق و سازگار. غَدیر: برکهٔ آب.

آیات و احادیث

«أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ.» «آيا كافران نمى‌دانند كه آسمانها و زمين بسته بودند، ما آنها را گشوديم و هر چيز زنده‌اى را از آب پديد آورديم؟ چرا ايمان نمى‌آورند.» (قرآن کریم، سورهٔ انبیاء (۲۱)، آیهٔ ۳۰)

English Translation

The sweet water that was a sister to the spirit,

in a pool, became yellow and bitter and turbid.

Mathnavi, First Book, Section 70, Verse 1284

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause