چون به دریا راه شد از جانِ خُم

خُم با جَیحون برآرَد اُشْتُلُم

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

اُشْتُلُم: تندی، خشونت، در اینجا به معنی غالب آمدن است.

English Translation

When from the soul of the jar a channel is made to the Sea,

the jar will overwhelm the Oxus.

Mathnavi, Sixth Book, Section 25, Verse 814

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause