در فُسونِ نَفْس کم شو غَرّه‌ای

کآفتابِ حقْ نپوشد ذَرّه‌ای

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

فُسون: فریب. غَرِه (عربی: غِرّه): مغرور شدن، فریفته شدن، مغرور به چیزی، فریفته.

آیات و احادیث

«وَ وُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَ يَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَ وَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَ لَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا» «دفتر اعمال گشوده شود. مجرمان را بينی كه از آن‌چه در آن آمده است بيمناكند و مى‌گويند: «واى بر ما، اين چه دفترى است كه هيچ گناه كوچك و بزرگى را حساب‌ناشده رها نكرده است.» آن‌گاه اعمال خود را در مقابل خود بيابند و پروردگار تو به کسی ستم نمى‌كند.» (قرآن کریم، سورهٔ كهف (۱۸)، آیهٔ ۴۹)

English Translation

Do not be duped by the wiles of the carnal soul,

for the Divine Sun will not conceal a single mote.

Mathnavi, Sixth Book, Section 11, Verse 432

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause