اِصْبَعِ مَلْدوغ بُر در دفعِ شر

در تعدّی و هلاکِ تن نگر

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

اِصْبَعِ مَلْدوغ: انگشتی که با نیش مار گزیده شده است. اِصْبَع به معنی انگشت و مَلْدوغ به معنی مار گزیده است. تعدّی: ظلم و تجاوز. اما در اینجا به معنی سرایت کردن زهر به اندام های دیگر بدن است.

English Translation

Amputate the snake-bitten finger to prevent mischief:

keep in view the infection and destruction of the body.

Mathnavi, Sixth Book, Section 114, Verse 4263

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause