ناگهانی خود عسس او را گرفت

مشت و چوبش زد ز صفرا ناشِکفت

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

عَسَس: داروغه. صَفرا: مخفف صَفراء به معنی خشم. ناشِکِفت: بی صبرانه، بی‌محابا، شِکیفتن به معنی صبر کردن و آرام گرفتن است.

آیات و احادیث

«لِيُنْفِقْ ذُو سَعَةٍ مِنْ سَعَتِهِ ۖ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنْفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا.» «هر مالدارى از مال خود نفقه دهد، و كسى كه تنگدست باشد، از هر چه خدا به او داده است نفقه دهد. خدا هيچ كسى را مگر به آن اندازه كه به او داده است مكلف نمى‌سازد، و زودا كه خدا پس از سختى آسانى پيش آورد.» (قرآن کریم، سورهٔ طلاق (۶۵)، آیهٔ ۷) «فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا.»۵ «پس، از پى دشوارى آسانى است.» «إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا.»۶ «هر آينه از پى دشوارى آسانى است.» (قرآن کریم، سورهٔ انشراح (۹۴)، آیهٔ ۵-۶)

English Translation

Suddenly the night-patrol seized him and, unable to restrain his anger,

beat him with fist and cudgel.

Mathnavi, Sixth Book, Section 114, Verse 4255

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause