عقلِ اَبدالان چو پَرِّ جبرئیل

می‌پَرَد تا ظِلِّ سِدره میل، میل

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

ظِلّ: سایه. اَبدال: اولیاءآلله. سِدرِه: درخت کُنار. میل: واحدی است در مسافت، تقریبا معادل یک فرسنگ.

English Translation

The reason of the Abdal is like the wings of Gabriel:

it soars, mile by mile, up to the shade of the lote-tree.

Mathnavi, Sixth Book, Section 109, Verse 4139

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause