همچو ابلیسی که گفت: اَغْوَیْتَنی | مثنوی معنوی دفتر ششم

بیت قبلی

همچو ابلیسی که گفت: اَغْوَیْتَنی

تو شکستی جام و ما را می‌زنی؟

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

اَغوَیتَنی: تو مرا گمراه کرده‌ای.

آیات و احادیث

«قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ.» «گفت: حال که مرا گمراه ساخته‌ای، من هم ایشان را از راه راست تو منحرف می‌کنم.» (قرآن کریم، سوره اعراف (۷)، آیه ۱۶)

English Translation

Like Iblís, who said, ‘You has led me astray:

You have broken the cup and are beating me.

Mathnavi, Sixth Book, Section 11, Verse 406