صد هزاران سَر، به پولی آن زمان

عشق، خشمْ‌آلوده زِهْ کرده کمان

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

زِه کرده کمان: کنایه است از آماده شدن برای تیر‌اندازی.

English Translation

A hundred thousand heads for a penny

at the moment Love strings his bow in anger.

Mathnavi, Sixth Book, Section 108, Verse 4002

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause