چشمشان افتاده اندر عَین و غیْن

نه حَسَن پیداست این‌جا، نه حسین

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

چشم در عین و غین افتادن: کنایه از سنگینی خواب و مستی که در آن حالت، قوه تمیز و تشخیص از میان رود.

English Translation

Their eyes were contorted like ‘ayn and ghayn:

here neither Hasan nor Husayn is seen distinctly.

Mathnavi, Sixth Book, Section 106, Verse 3961

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause