چه سِقایه؟ چه مَلِک؟ چه اَرْسَلان؟

چه حیا؟ چه دین؟ چه بیم و خوفِ جان

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

خوف: ترس. سِقایه: پیمانه آب و شراب. اَرسَلان: شیر، لفظی ترکی‌ست، در اینجا مراد فرماندهان و میرغَضَبان شاه است.

English Translation

What was the wine-party or the king or Arslan?

What were modesty, religion, fear and dread of their lives?

Mathnavi, Sixth Book, Section 106, Verse 3960

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause