گفت شَه با ساقی‌اش: ای نیکْ‌پَی

چه خموشی؟ دِه، به طبعش آر، هَی!

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

نیک پِی: نیکو سِرِشت. به طبع آوردن: به سر حال و نشاط آوردن.

English Translation

The king said to his cup-bearer, “O well-conducted,

why are you silent? Give and put him in good humour.”

Mathnavi, Sixth Book, Section 106, Verse 3934

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause