سرِّ استثناست این حَزْم و حَذَر

زآنکه خر را بُز نماید این قَدَر

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

استثنا: انشالله گفتن. حَزْم: تأمل، احتیاط. حَذَر: دوری، خویشتن داری.

آیات و احادیث

«وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا.»۲۳ «هرگز مگوى: فردا چنين مى‌كنم.» «إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰ أَنْ يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا.»۲۴ «مگر خداوند بخواهد. و چون فراموش كنى، پروردگارت را به يادآر و بگو: شايد پروردگار من مرا از نزديك‌ترين راه هدايت كند.» (قرآن کریم، سورهٔ کهف (۱۸)، آیهٔ ۲۳-۲۴)

English Translation

This prudence and precaution is the gist of the saving clause,

for this decree makes the ass appear to be a goat.

Mathnavi, Sixth Book, Section 105, Verse 3692

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause