کامِشان پُر زخم از قَرعِ لِگام

سُمّشان مجروح از تحویلِ گام

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

قَرع: کوبیدن، کوفتن، مراد از« قرِعِ لِگام» اینست که دهنهٔ افسار بر دهانشان ضربه می‌زد. تَحویل: جا به جا کردن. «تحویلِ گام» یعنی جا به جا کردن پا، راه رفتن و دویدن.

English Translation

Their palates were covered with sores made by the impact of the bit,

and their hooves wounded by changing step,

Mathnavi, Sixth Book, Section 105, Verse 3674

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause