قُرَّةُالْعَیْنَت چو ز آب و گِل بُوَد

راتبهٔ این قُرّه دردِ دل بُوّد

خلاصه شرح ابیات

{{ displayText }}

معنی لغات

قُرَّةُ الْعَیْنَت: نور چشم و محبوب تو راتبه: مستمری، مقرّری

English Translation

Since your eye is rejoiced by water and earth,

heart’s sorrow is the payment for this joy.

Mathnavi, Sixth Book, Section 97, Verse 3599

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause