باز رو در کان چو زرِّ دَه‌دَهی

تا رَهَد دستانِ تو از دَه‌دِهی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

دَه دادن: ده انگشت گشاده به سوی کسی فرود آوردن به معنی: "خاک بر سرت باد". زَرّ دَه‌دَهی: طلای خالص، زرِ ناب.

English Translation

Like pure gold, return to the mine,

in order that your hands may be delivered from giving the ten fingers;

Mathnavi, Sixth Book, Section 7, Verse 343

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause