او وظیفه داد و، تو عمر و حیات | مثنوی معنوی دفتر ششم

او وظیفه داد و، تو عمر و حیات

وعده‌اش زر، وعدهٔ تو طیّبات

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

وظیفه: مستمرّی. طیّبات: طعام‌های حلال و پاک. جمعِ طیّبه. لفظ «طیّبات» از واژه‌های قرآنی است.

English Translation

He gave me the stipend, but You life and animate existence;

his promise was gold, but Your promise the pure things.

Mathnavi, Sixth Book, Section 89, Verse 3129