چشم، غِرّه شد به خَضْرایِ دِمَن

عقل گوید: بر مِحَکِّ ماش زن

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

غرّه شدن: فریفته شدن خَضْرایِ دِمَن: سبزه‌های رسته در سرگین‌زار ماش: مخففِ مااَش بر مِحَکِّ ماش زن: یعنی آنرا با معیار ما بسنج.

English Translation

The eye is beguiled by the verdure on dunghills,

reason says, “Put it to my touchstone.”

Mathnavi, Sixth Book, Section 84, Verse 2968

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause