از أَلَمْ نَشْرَح دو چشمش سُرمه یافت

دید آنچه جبرئیل آن برنتافت

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ.» «آيا سينه‌ات را برايت نگشوديم؟.» «وَ وَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.» «و بار گرانت را از پشتت برنداشتيم؟» «الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ.» «بارى كه بر پشت تو سنگينى مى‌كرد.» «وَ رَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ.» «آيا تو را بلندآوازه نساختيم؟» (قرآن کریم، سورهٔ انشراح (۹۴)، آیهٔ ۱-۴)

English Translation

His eyes received eye salve from “Did not We expand your breast?”

He saw that which Gabriel could not endure.

Mathnavi, Sixth Book, Section 82, Verse 2863

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause