یوسفم در حبسِ تو، ای شَهْ‌نشان

هین ز دستانِ زنانم وارَهان

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

شَهْ‌نشان: مخفّفِ شاه نشان به معنی نشانندهٔ شاهان بر سر مسند سلطنت. در اینجا به معنی شاه‌ِ شاهان

آیات و احادیث

«قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ.» «گفت: اى پروردگار من، براى من زندان دوست داشتنى‌تر است از آنچه مرا بدان مى‌خوانند؛ و اگر مكر اين زنان را از من نگردانى، به آنها ميل مى‌كنم و در شمار نادانان درمى‌آيم.» (قرآن کریم، سورهٔ یوسف (۱۲)، آیهٔ ۳۳)

English Translation

Let my Joseph sit in Your prison, O King:

come, deliver me from the wiles of the women.

Mathnavi, Sixth Book, Section 81, Verse 2795

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause