نَشْف کرد از تو خَیالِ آن وُشات

شبنمی که داری از بَحْرُالْحَیات

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

نَشْف: جذب کردن رطوبت مانند جذب آب بوسیلهٔ هوله و دستمال وُشات: سخن‌چینان، دروغگویان امّا در اینجا منظور کسانی است که در معاشرت‌ها سخنانی یاوه می‌گویند. بَحْرُالْحَیات: دریای زندگی. در اینجا منظور دریای حیات و طيّبه و روحانی است.

English Translation

The image of those talebearers has sucked out of you

the dew that you have from the Sea of Life.

Mathnavi, Sixth Book, Section 76, Verse 2229

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause