آبِ تُتماجی نریزی در تَغار

تا سگی چندی نباشد طُعمه‌خوار

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

تُتْماج: نوعی آش. در اینجا به معنی طعمه و غذا. تَغار: ظرف سفالی بزرگ که در آن ماست می‌ریزند.

English Translation

You do not pour tutmáj broth into a trough

till there are a number of greedy dogs to drink it.

Mathnavi, Sixth Book, Section 49, Verse 1663

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause