ز امرِ حق وَابْکُوا کَثیراً خوانده‌ای؟ | مثنوی معنوی دفتر ششم

بیت قبلی

ز امرِ حق وَابْکُوا کَثیراً خوانده‌ای؟

چون سرِ بریان چه خندان مانده‌ای؟

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ.» «به سزاى اعمالى كه انجام داده‌اند بايد كه اندك بخندند و فراوان بگريند.» (قرآن کریم، سورهٔ توبه (۹)، آیهٔ ۸۲)

English Translation

You have read in God’s Commandment and weep much:

why have you remained grinning like a roast head?

Mathnavi, Sixth Book, Section 47, Verse 1581