مرغِ بی‌هنگام و راهِ بی‌رهی

آتشی پُر در بُنِ دیگِ تهی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

مرغِ بی‌هنگام: خروس بی‌محل راهِ بی‌رهی: ‌راهِ بدون راه‌رونده، کنایه از بی‌راهه که هیچ‌کس حاضر نیست در آن حرکت کند.

English Translation

She was like a cock that crows at the wrong time,

a road that leads nowhere, a big fire beneath an empty kettle;

Mathnavi, Sixth Book, Section 38, Verse 1226

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause