شهسواران در سِباقت تاختند

خربَطان در پایگه انداختند

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

سِباقَت: پیشی جستن خَرْبَط: مرغابی بزرگ، کنایه از احمق و شکمباره

آیات و احادیث

«وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً.»۷ «شما سه گروه باشيد.» «فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ.»۸ «يكى اهل سعادت. اهل سعادت چه حال دارند؟.» «وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ.»۹ «ديگر، اهل شقاوت. اهل شقاوت چه حال دارند؟.» «وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ.»۱۰ «سه ديگر، آنها كه سبقت جسته بودند و اينك پيش افتاده‌اند.» «أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ.»۱۱ «اينان مقرّبانند.» (قرآن کریم، سورهٔ واقعه (۵۶)، آیهٔ ۷-۱۱)

English Translation

The kingly knights sped forward in advance;

the boobies unloaded in the stable-yard.

Mathnavi, Sixth Book, Section 33, Verse 1130

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause