هین بیا زین سو ببین کین اَرْغَنون | مثنوی معنوی دفتر پنجم

بیت قبلی

هین بیا زین سو ببین کین اَرْغَنون

می‌زند یا لَیْتَ قَوْمی یَعْلَمُون

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

ارغنون: نوعی ساز با تعداد زیادی لوله که با دمیدنِ هوا در آن‌ها صدا ایجاد می‌شود، اُرگ

آیات و احادیث

«قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ.» «گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش قوم من مى‌دانستند.» (قرآن کریم، سورهٔ یس (۳۶)، آیهٔ ۲۶)

English Translation

Listen, come and from this quarter behold this organ pealing

‘Oh, would that my people knew!’

Mathnavi, Fifth Book, Section 177, Verse 4123