چون یقین گشتش که خواهد کرد مات

فوتِ اسب و پیل هستش تُرَّهات

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

تُرَّهات: سخنانِ یاوه و بی‌ارزش، جمع تُرَّهه؛ در این‌جا به معنی بی‌ارزش و بی‌اهمیت

English Translation

When it has become certain to him that he will checkmate,

the loss of his horse and elephant is a trifle to him

Mathnavi, Fifth Book, Section 174, Verse 4061

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause