بهرِ مخمورِ خدا، جامِ طَهور

بهرِ این مرغانِ کور، این آبِ شور

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

مخمور: شراب طَهور: پاکیزه

آیات و احادیث

«وَ اسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَ الْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَ إِنَّا لَصَادِقُونَ.» «از شهرى كه در آن بوده‌ايم و از كاروانى كه همراهش آمده‌ايم بپرس، كه ما راست مى‌گوييم.» (قرآن کریم، سورهٔ یوسف (۱۲)، آیهٔ ۸۲) «عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَ إِسْتَبْرَقٌ ۖ وَ حُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَ سَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا.» «بر تنشان جامه‌هايى است از سُندس سبز و استبرق. و به دستبندهايى از سيم زينت شده‌اند. و پروردگارشان از شرابى پاكيزه سيرابشان سازد.» (قرآن کریم، سورهٔ دهر یا انسان (۷۶)، آیهٔ ۲۱)

English Translation

The cup that purifies is for those intoxicated with God;

this briny water is for these blind birds.

Mathnavi, Fifth Book, Section 153, Verse 3595

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause