گفت: ای اَیْبَک ترازو را بیار

گربه را من برکَشَم اندر عِیار

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

عِیار: اندازه گیری پیمانه

آیات و احادیث

«وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ.»۱۶۴ «و هيچ كس از ما نيست مگر آنكه جايى معين دارد.» «وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ.»۱۶۵ «هر آينه ما صف زدگانيم.» «وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ.» «و هر آينه ما تسبيح‌گويندگانيم.»۱۶۶ (قرآن کریم، سورهٔ صافات (۳۷)، آیهٔ ۱۶۴-۱۶۶)

English Translation

He said, “O Aybak, fetch the balance:

I will weigh the cat.

Mathnavi, Fifth Book, Section 144, Verse 3415

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause