جمله این سویی از آن‌سو گپ مَزَن

چون نداری مرگ، هرزه جان مکن

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

مرگ: در این‌جا به‌معنی اسیر‌ کردن نفس اماره و فنای اَنانیّت و خودبینی است که عرفا آن را مرگ اختیاری گویند.

English Translation

You are all on this side, do not idly boast of that side:

since you have not the death, do not agonise yourself in vain.

Mathnavi, Third Book, Section 18, Verse 716

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause