سگ نِیَم تا پرچمِ مُرده کَنَم

عیسی‌ام، آیم که تا زنده‌ش کَنَم

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

پَرْچَم: درفش، دُم گاو کوهی، کاکُل و زُلف. پرچمِ مُرده کَندن: در اینجا کنایه از ضعیف‌کُشی و تعدّی به زیر دست و زبون است.

English Translation

I am not a dog that I should tear off the top-knot of the dead;

I am Jesus: I come to make him living.

Mathnavi, Third Book, Section 218, Verse 4552

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause