اِئْتیِاٰ کَرْهاً مهارِ عاقلان

اِئْتِیاٰ طَوْعاً بهارِ بیدلان

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

اِئْتیِاٰ: بیائید کَرْهاً: از روی بی‌میلی، از روی اکراه

آیات و احادیث

«ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَ هِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَ لِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ.» «سپس به آسمان پرداخت و آن دودى بود. پس به آسمان و زمين گفت: خواه يا ناخواه بياييد. گفتند: فرمانبردار آمديم.» توضیح آیه: خداوند پس از ده دوازده‌سالگی به انسان می‌گوید آسمان که فضای درون شماست باید باز بشود، دود هم که همانیدگی‌های شماست باید از بین برود و زمین هم که ذهن شماست باید بی‌هویت و ساده بشود. حال آیا شما خواه یا ناخواه می‌خواهید بیایید؟ آن‌ها گفتند می‌خواهیم بیاییم، درصورتی‌که اغلب انسان‌ها به زور درد و کتک می‌آیند. (قرآن کریم، سورهٔ فصّلت (۴۱)، آیهٔ ۱۱)

English Translation

“Come against your will” is the toggle for the intelligent;

“come willingly” is the spring-time of them that have lost their hearts.

Mathnavi, Third Book, Section 213, Verse 4472

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause