تا نیامیزد، بدین دو بانگِ دور

قطره‌یی از بحرِ خوش با بحرِ شور

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا.» «اوست كه دو دريا به هم بياميخت: يكى شيرين و گوارا و ديگرى شورابى سخت گزنده. و ميان آن دو مانعى و سدى استوار قرار داد.» (قرآن کریم، سورهٔ فرقان (۲۵)، آیهٔ ۵۳)

English Translation

To the end that, by reason of these two cries far distant,

not a drop of the sweet sea may mingle with the briny sea.

Mathnavi, Third Book, Section 208, Verse 4344

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause