ز آنکه انسان در غِنا، طاغی شود

همچو پیلِ خوابْ‌بین، یاغی شود

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

طاغی: سرکش، طغیان‌گر غِنا: توان‌گری، بی‌نیازی

آیات و احادیث

«كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ.»۶ «حقا كه آدمى نافرمانى مى‌كند.» «أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ.»۷ «هرگاه كه خويشتن را بى‌نياز بيند.» (قرآن کریم، سورهٔ علق (۹۶)، آیهٔ ۶-۷)

English Translation

Because Man, in independence, grows insolent

and becomes hostile, like the dreaming elephant

Mathnavi, Third Book, Section 197, Verse 4201

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause