آنچه نی را کرد شیرین جان و دل

وآنچه خاکی یافت ازو نقش چِگِل

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

چِگِل: ناحیه ای در ترکستان که مردمی به غایت زیبا دارد، در ادبِ پارسی به عنوان مظهر زیبایی به کار می‌رود.

English Translation

That which made sweet the soul and heart of the sugar-cane,

and that from which the creature of earth gained the form of Chigil;

Mathnavi, Third Book, Section 195, Verse 4131

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause