بهرِ روزِ مرگ، این دَم مُرده باش

تا شوی با عشقِ سَرْمَد، خواجه‌تاش

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

مُرده باش: بمیر، در این‌جا مُردن عارفانه مورد نظر است. خواجه‌تاش: هر‌یک از غلام یا نوکرانی که یک خواجه یا رئیس دارند. در این‌جا به‌معنی ملازم و همراه است.

English Translation

For the sake of your death-day be dead, now,

so that you may be with everlasting Love, O fellow-servant.

Mathnavi, Third Book, Section 177, Verse 3760

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause