قطره با قُلْزُم چو اِستیزه کند

ابله است او، ریشِ خود برمی‌کَند

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

قُلْزُم: دریای سرخ، در اینجا کنایه از هادیان و مرشدان حقیقی است. ریش بر کَنْدَن: تشویش بی‌فایده کشیدن، خود را بیهوده ناراحت کردن

English Translation

When a drop of water contends with the Ocean, he is a fool:

he is tearing out his own beard.

Mathnavi, Third Book, Section 172, Verse 3626

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause