آهن آن را، رام شد، چون موم شد

باد، آن را، بنده و محکوم شد

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ.» «و تندباد را مسخّر سليمان كرديم كه به امر او در آن سرزمين كه بركتش داده بوديم حركت مى‌كرد. و ما بر هر چيزى آگاهيم.» (قرآن کریم، سورهٔ انبیاء (۲۱)، آیهٔ ۸۱)

English Translation

To that one the iron became submissive and wax-like;

to that one the wind became a slave and subject.

Mathnavi, Third Book, Section 143, Verse 3103

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause