آن شهِ شطرنجِ دل را مات کرد

از بهشتش سُخرهٔ آفات کرد

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ.» «پس شيطان آن دو را به خطا واداشت، و از بهشتى كه در آن بودند بيرون راند. گفتيم: پايين رويد، برخى دشمن برخى ديگر، و قرارگاه و جاى برخوردارى شما تا روز قيامت در زمين باشد.» (قرآن کریم، سورهٔ بقره (۲)، آیهٔ ۳۶)

English Translation

And checkmated that king of the spiritual chessboard

and made him, from Paradise, a thrall to calamities—

Mathnavi, Third Book, Section 128, Verse 2849

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause