صَدِّقُوهُمْ، هُمْ بُدورٌ زاهِرَة

قَبْلَ أنْ یُلْقُوکُمُ بِالسّاهِرَة

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

بُدور: جمع بَدْر به معنی قرص کامل ماه زاهِرَة: درخشان، تابان یُلْقُوا: مصدر آن اِلْقاء ( افکندن) است. ساهِرَة: روی زمین، زمین قیامت. از ریشهٔ سَهَر به معنی شب زنده‌داری کردن است. عرب، بیابان را ساهرة نامد، زیرا انسان در آن وادی از ترس بیدار می‌ماند.

English Translation

Believe them—they are shining full-moons—

ere they confront you with al- Sahira.

Mathnavi, Third Book, Section 127, Verse 2836

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause