تا نمانی صِفْر و سرگردان چو چرخ

تا نسوزی تو ز بی‌مغزی چو مَرْخ

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

صِفْر: توخالی، کاواک. مَرْخ: درختی است وحشی و بیابانی که آن را به پارسی بید دشتی گویند. و تازیان از چوب آن، آتش‌زنه می‌ساخته‌اند.

English Translation

Lest you remain empty and giddy like the wheel,

lest through brainlessness you burn like markh wood.

Mathnavi, First Book, Section 40, Verse 850

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause