رنگ‌هایِ نیک از خُمِ صفاست

رنگِ زشتان، از سیاهابهٔ جفاست

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

سیاهابه: آب آمیخته با لجن. جَفا: مخففِ جَفاء به معنی آزردن و ستم کردن، بی‌مهری و ستمکاری. مراد از آن در اینجا کلّیهٔ خوهای ناپسند است.

English Translation

The good colours are from the vat of purity;

the colour of the wicked is from the black water of iniquity.

Mathnavi, First Book, Section 36, Verse 765

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause