کُنگره ویران کنید از مَنْجَنیق

تا رود فرق از میانِ این فریق

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

مَنْجَنیق: آلتی که در جنگ‌های قدیم برای پرتاب کردن سنگ یا گلوله‌های آتش به کار می‌رفته است. فَریق: گروه، دسته.

آیات و احادیث

«وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.» «اوست كه موجودات را مى‌آفريند، سپس آنها را بازمى‌گرداند. و اين كار بر او آسانتر است. او راست صفت برترى در آسمانها و زمين و اوست پيروزمند و حكيم.» (قرآن کریم، سورهٔ روم (۳۰)، آیهٔ ۲۷)

English Translation

Raze the battlement with the catapult (manjaniq)

that difference may vanish from amidst this company.

Mathnavi, First Book, Section 33, Verse 689

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause