تا به زیرِ چرخِ ناری چون حَطَب

من نسوزم در عَنا و در عَطَب

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

چرخِ ناری: کرهٔ اثیر و عنصر آتش که به قول قدما از چهار عنصر خاک و باد و آب و آتش بالاتر است. حَطَب: هیزم. عَنا: رنج و مشقّت. عَطَب‌‌: هلاکت و تباهی.

English Translation

In order that beneath the fiery sphere

I may not burn like firewood in woe and perdition,

Mathnavi, First Book, Section 30, Verse 648

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause