کافران چون جنسِ سِجّین آمدند | مثنوی معنوی دفتر اول

کافران چون جنسِ سِجّین آمدند

سِجْن دنیا را خوشْ‌آیین آمدند

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

سِجْن: زندان. خوش‌آیین آمدن: چیزی را با رویِ خوش و رضایت کامل پذیرفتن.

آیات و احادیث

«كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ.» «آگاه باشيد كه اعمال بدكاران مكتوب در سِجّين است.» (قرآن کریم، سورهٔ مطفّفین (۸۳)، آیهٔ ۷)

English Translation

Inasmuch as the infidels were congeners of Sijjin (Hell),

they were well-disposed to the prison (sijn) of this world.

Mathnavi, First Book, Section 29, Verse 640